رئيس التحرير: عادل صبري 11:48 صباحاً | الجمعة 17 أغسطس 2018 م | 05 ذو الحجة 1439 هـ | الـقـاهـره 37° صافية صافية

بالفيديو| ناهد عبد الله: الجمهور المصري أحب "رومانسية الشعر الأبيض"

بالفيديو| ناهد عبد الله: الجمهور المصري أحب رومانسية الشعر الأبيض

فن وثقافة

الدكتورة ناهد عبد الله

بالفيديو| ناهد عبد الله: الجمهور المصري أحب "رومانسية الشعر الأبيض"

سارة علي 10 مارس 2016 19:38

قالت الدكتورة ناهد عبد الله، أستاذ الترجمة بقسم اللغة الصينية، بكلية الألسن جامعة عين شمس، إن الجمهور المصري أحب مسلسل "رومانسية الشعر الأبيض"، الذي يذاع حالياً على القناة الثانية الفضائية.

 

جاء ذلك على هامش لقائها مع "مصر العربية"، خلال عرض الفيلم الصيني "حيرة الحب"، في المركز الثقافي الصيني.

 

وحول إشرافها على ترجمة ودبلجة المسلسل إلى اللغة العربية، أكدت أنه من أصعب التجارب التي واجتها وفريق العمل المصاحب، قائلة، " ترجمة المسلسل تختلف كثيراً عن الفيلم، من حيث طول الفترة الزمنية، والخلفيات الثقافية، والتفاصيل، وهي عوامل تحتاج إلى جهد كبير من قبل المترجم".


وأعربت ناهد عن سعادتها؛ لإقبال الجمهور المصري على المسلسل قائلة، "لما شفت إعجاب الناس بالمسلسل بعد عرضه، نسيت كل التعب والمشقة اللي شفتها أنا وفريق العمل".

 

وعن انتشار المسلسلات الصينة في مصر مقارنة بالتركية، قالت، "المسلسلات التركية أخدت سنوات طويلة عشان يلتف الناس حولها ويحرصوا على مشاهدتها،  وطبيعي أن المسلسلات الصينية تاخد وقتها في الانتشار، وإحنا مش قلقانين من الوقت".

 

و"رومانسية الشعر الأبيض" مسلسل ذو طابع اجتماعي، تم دبلجته باللغة العربية بواسطة متخصصين من مصر والصين، وأشرف عليه شركة "O2" للمحتوى الإعلامي، وهو من إنتاج مركز ترجمة الأفلام التابع لإذاعة الصين الدولية.

 

وجاء تدشين مسلسل "رومانسية الشعر الأبيض" خلال مؤتمر صحفي، أقيم بأحد الفنادق الكبرى، بحضور عصام الأمير رئيس اتحاد الإذاعة والتليفزيون، ووزير التليفزيون الصيني، وسفير دولة الصين بالقاهرة، ومجدي ﻻشين رئيس التليفزيون المصري، والشاعر سيد حجاب، والكاتبة فاطمة ناعوت، والإعلامي محمد الغيطي.

 

شاهد الفيديو:

اقرأ أيضاً:

  • تعليقات فيسبوك
  • اعلان