رئيس التحرير: عادل صبري 12:24 مساءً | الأحد 18 نوفمبر 2018 م | 09 ربيع الأول 1440 هـ | الـقـاهـره 26° صافية صافية

هيئة الكتاب تصدر ترجمة "فاوست"

هيئة الكتاب تصدر ترجمة "فاوست"

كرمه أيمن 29 ديسمبر 2013 12:12

صدر مؤخرا عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، كتاب "فاوست .. صورة مسرحية شعرية" للشاعر جوته، والكتاب ترجمة وإعداد وتقديم محمد عناني.

 

يضم الكتاب صورة مسرحية شعرية للشاعر جوته، كما يحوي قصائد متفرقة للمترجم محمد عناني.

 

يتكون الكتاب من جزأين، الأول صورة شعرية غنائية مختصرة لمسرحية فاوست التي كتبها شاعر الألمانية الأكبر "جوته"، ويضم الجزء الثاني مجموعة من القصائد اللتي كتبها مترجم الكتاب مؤخرا.

 

وفيما يتعلق بمسرحية فاوست، يقول عناني، إن مادة المسرحية مستقاه من حكايات شعبية تبلورت في القرن السادس عشر، الذي كان يعتبر عصر استكشاف المحظورات.

من أجواء الكتاب، قصيدة " نداء السحر" لعناني:

غابت عن عيني أياما كدت أصالح فيها نفسي

وأمنيها بالنسيان

أشغل عقلي فيها بأمور الدنيا من حولي

في دوامة ما يلهي قلب الإنسان

أو ما يسخر منه كل بنان!

لكن نداء السحر الخافت مثل ترانيم أذان

يهتف بي في كل صباح كيف تنام؟

قم واسمع ما يحيي الكون من الألحان

قد تختلط بتسبيح الكروان

أو تسمو حتى كل عنان!

 

  • تعليقات فيسبوك
  • اعلان