رئيس التحرير: عادل صبري 09:02 صباحاً | الثلاثاء 11 ديسمبر 2018 م | 02 ربيع الثاني 1440 هـ | الـقـاهـره 22° غائم جزئياً غائم جزئياً

بالصور.. أطرف ترجمات اﻷفلام يرصدها نشطاء فيس بوك

بالصور.. أطرف ترجمات اﻷفلام يرصدها نشطاء فيس بوك

سوشيال ميديا

صفحة Screen Mix أغرب ترجمة

بالصور.. أطرف ترجمات اﻷفلام يرصدها نشطاء فيس بوك

سعد الشطانوفي 10 يونيو 2015 17:32

طرحت صفحة Screen Mix على موقع التواصل الاجتماعي فيس بوك، على مشاركيها المشاركة بأغرب ترجمة لمقطع أو مشهد في فيلم شاهدوه.

 

واستجاب متابعو الصفحة للدعوة، حيث تفاعل بعضهم بنشر صور ساخرة لترجمة بعض المشاهد، وتفاعل بعضهم بكتابة تعليقات متنوعة.

 

ونشرت الصفحة مشاركة من Ali Actions، معلقة عليها "ترجمات الأفلام | بيبرأ نفسه".

وسخر Ahmed Foash في تعليقه على الصورة: "مكانك مش هنا".


وكتب Ahmed Sayed: "يا عم دول مترجمين مستفزين فشخ بيحسسك انه بيترجم الفيلم لابن اخته بس"

وأضاف Mohamed Khaled قائلا: "Prison break ترجمة موقع ارب سيد". 

 

وتابع Ăłį Řęfāëý: "دي بتاعت بريسون بريك الجزء الاول لما كان عايز يموت هيواير".


وتساءل مصطفي بك بن محمد: "طب الجزء الخامس من سلسله افلام رامبو نازل امتي"؟

ونشرت الصفحة مشاركة من Samsomty Semsema، علقت عليها "ترجمات الأفلام | ماذا تفعلين بحق النسكافية"؟

وعلق MosTafa MoHamed: "انا اغرب ترجمه كانت what the hell is going here، و كانت : ماذا يفعل الجحيم هنا، والاصليه التى اعرفها : ما الذى يحدث هنا بحق الجحيم".

وكتبت ساخرة Sarah M. Abd Al-Aziz: "وحق الزنجبيل مش تترجم تانى".

 
ونشرت مشاركة من نور الدين علقت عليها "أغرب ترجمات الأفلام الاجنبي".

وتفاعلت Radwa Mohammed: "كنت بتفرج ع مسلسل كوري و البطل كانت بيبتسم و كدا و المترجمة كتبت يخربيت ضحكتك عسل".

وسخر Ahmed Abdel Azeem: "البطل بيشك أن مراته بتخونه فلما سألها قالتله والختمة الشريفة عمري ما خونتك".

ونشرت الصفحة صورة لم تذكر اسم صاحبها معلقة عليها "ترجمات الأفلام | مش انت لوحدك اللي حسيت الاحساس ده يا صديق". 

وكتب Ahmed Elgohary: "مكتوبالك يا عشرى".

وأوضح Fares El-sharkawy: "طيب دي بوسة ووقت البوسة مفيش كلام ولا ترجمة اكيد حد حلو اخد اللقطة وكتب عليها الكلمتين دول ولا هي ترجمة ولا غريبة".

ونشرت صفحة Screen Mix منذ يومين صورة علقت عليها "يوجد حرق | لو لقيت المترجم حارقلك الفيلم في أوله زي الأخ ده هتعمل أيه"، وطلبت من متابعيها: "قولنا على أغرب ترجمة شوفتها وقول أسم الفيلم".

وهذه بعض الصور التي نشرها متابعو الصفحة متفاعلين مع الدعوة..

اقرأ أيضًا:

  • تعليقات فيسبوك
  • اعلان